ID Password  
  Forgot Password or ID | Sign Up  
 
     
Welcome to KoreanFest.com
 
   https://youtu.be/iZdp1TqHOYEw [3182]

부시대통령의 추도사

아는 지인이 아들 부시대통령의 추도사를 번역해서 보내주었네요. 감동적이라

전달합니다.



미국에 살며 놀란 것들 중의 하나가 그들의 삶을 대하는 태도였다. 그들의 삶이라고 힘들지 않고 슬프지 않을 수 없을 테지만 그런 중에도 항상 유머를 잃지 않으며 가볍고 경쾌하게 살아간다. 


아버지의 죽음이 그 어느 아들에게 슬프지 않을까? 하지만 한 시대의 영웅을 보내며 그가 마주한 삶에 대한 에피소드와 아버지에 대한 사랑을 무겁지 않게 정겹게 표현한 아들 부시의 가슴 뭉클한 추모사를 공유하고 싶어 번역을 해보았다. 


미국의 전 대통령으로가 아니라 고등학교를 졸업하고 예일대학에 합격을 했으면서도 2차 대전에 미국이 참전하자 대학 진학을 미루고 입대하여 비행기 조종사로 많은 전투에 참가하여 많은 공을 세운 노블리스 오블르제를 실천한 진정한 시민으로, 태평양 상공에서 격추되어 바다 한가운데 구명정에서 적보다 아군의 구조대가 자신을 먼저 발견하기를 홀로 신께 간절히 기도한 믿음의 사람으로, 그리고 이러한 사실을 자신이 나중에 공직에 나서게 되며 알려질 때까지 자녀들에게도 말하지 않은 겸손한 인간으로 그를 기억하려 한다.


———————————————


신사 숙녀 여러분, 공무원, 외국 고위 인사, 친구들 : Jeb, Neil, Marvin, Doro, 그리고 우리 가족을 포함하여 오늘 와주신 여러분 모두에게 감사드립니다.


저는 "가능한 한 늦게 그러나 젊게 (살다) 죽는 것이 좋다."라고 이전에 들은 적이 있습니다. (웃음)

85 세의 George H. W. Bush가 가장 좋아하던 취미는 그의 보트 Fidelity호의 300 마력의 엔진 세 대를 켜고 대서양을 가로지르며 즐겁게 날 듯 다니는 것이었습니다. 그의 경호원들의 보트는 그를 따라잡느라 진땀을 흘려야 했구요. 


90 세의 George H. W. Bush는 항공기에서 낙하하여 Maine 주의 Kennebunkport에있는 St. Ann 's by the Sea 교회의 마당에 내렸습니다. 그 교회는 할머니가 결혼한 곳이었고 또한 아버지 자신이 예배에 자주 참석했던 곳이었습니다. 어머니는 낙하산이 혹시나 편지지 않을 경우를 대비하여 아버지가 그 장소를 선택했다고 말하기를 좋아했습니다. (웃음.)


90 대 때의 어느날, 그의 친한 친구인 제임스 베이커 (James A. Baker)가 그레이구스 보드카 한 병을 그가 입원해 있던 병실로 몰래 가져왔을 때 그는 매우 기뻐했다고 합니다. 그것은 Baker가 Morton's에서 배달 시킨 스테이크와 잘 어울렸을 것입니다. (웃음.)


그의 마지막 날까지, 아버지의 인생에서 배울 점이 많았습니다. 우리에게 나이가 들수록 존엄과 유머와 친절을 간직하는 가르쳐 주었습니다. 그리고 선한 주님께 마침내 부름을 받았을 때, 앞으로 있을 일에 대한 주님의 약속 안에서 용기와 기쁨으로 주님을 만나는 방법을 가르쳐주었습니다.


아빠가 젊게 살다 죽는 방법을 알 수 있었던 한 가지 이유는 그가 젊었을 때 이미 거의 죽음을 경험했기 때문입니다. 그가 십대 였을 때, 포도상 구균 감염으로 거의 목숨을 잃을 뻔 했습니다. 몇 년 후 그는 태평양 한가운데에서 아군의 구조대가 적들보다 먼저 그를 발견 할 것을 기도하면서 구명보트에 홀로 있었습니다.


하나님께서 그의 기도에 응답하셨고 그를 위해 다른 계획을 가지고 계셨던 것을 나중에 알게 됩니다. 죽음에 가까이 갔던 경험들 때문에 그는 삶이라는 선물을 소중하게 여기게 되었다고 생각합니다. 그리고 그는 하루하루를 최선을 다해 살기로 결심했습니다.


아버지는 늘 바빴습니다. 끊임없이 움직이는 사람이었지만 아무리 바빠도 자신의 삶에 대한 사랑을 주변 사람들과 나누기를 주저하지 않았습니다. 그는 우리에게 야외 활동을 좋아하도록 가르쳤습니다. 그는 개들이 사냥감들을 찾아내는 것을 보는 것을 좋아했고 농어 낚시를 좋아했습니다. 한때 휠체어를 이용하여야 했을 때, 워커 포인트 (Walker 's Point)에 있는 뒷쪽 현관에서 전망 좋은 자리에 앉아 대서양의 거대함을 대해 생각에 잠기는 것을 행복해 했습니다. 그가 바라본 수평선(미래의 뜻)은 밝고 희망적이었고 그는 진실로 낙관적인 사람이었습니다. 그리고 그 낙관주의가 그의 자녀들을 인도하였고 우리 각자에게 무엇이든 가능하다고 믿게 해주었습니다.


그는 끊임없는 대담한 결정으로 자신의 삶의 지평을 넓혔습니다. 그는 애국자였습니다. 고등학교 졸업 후,  2차 세계 대전이 발발하자 그는 대학 입학을 보류하고 해군 전투기 조종사가 되었습니다. 그의 세대 중 많은 사람들과 마찬가지로, 그는 공적 인물이 되어 어쩔 수 없이 공개하게 될 때까지 자신의 군 복부에 대해 이야기하지 않았습니다. 우리는 그때서야 그가 완수한 임무였던 치치 지마 (Chichi Jima)에 대한 공습과 그곳에서의 그의 비행기의 격추에 대해 알게 되었습니다. 또한 우리는 그의 평생 동안 잊지 못한 그의 동료들의 죽음에 대해 알게 되었습니다. 그리고 우리는 그의 구조에 대해서도 알게 되었습니다.


그리고 또 다른 대담한 결정을 내렸습니다. 안락한 동부 해안에서 그의 젊은 가족을 텍사스의 오데사로 옮긴 것입니다. 그와 엄마는 건조한 텍사스 환경에 빠르게 적응했습니다. 그는 관대한 사람이었고 친절한 이웃이었습니다. 그와 함께, 엄마와 제가 사용하던 우리 작은 주택의 욕실을 어떤 여성분들에게도 사용하도록 해주었는데 심지어 그분들의 직업이 ‘밤거리의 여인들’인 것을 알고난 이후에도 그렇게 하도록 했습니다. (웃음.)


아버지는 모든 배경의 사람들과 관계를 맺을 수 있습니다. 그는 공감하는 사람이었습니다. 그는 혈통보다 성격을 중요시했다. 그리고 그는 냉소적인 사람이 아니었습니다. 그는 각 사람에게서 그의 가치를 찾으려 했고 항상 발견했습니다.


아빠는 공공 봉사가 고귀하고 필요한 것이라고 가르쳐 주셨고 또한 정직하게 봉사할 수 있고 신앙과 가족 같은 중요한 가치에 충실하라 가르쳐 주셨습니다. 그는 또한 자신이 살고 있는 공동체와 국가에 기여하는 것이 중요하다고 강하게 믿었습니다. 그리고 그는 다른 사람을 섬기는 것이 베푼는 사람의 영혼을 풍부하게 한다는 것을 알고 있었습니다. 그는 우리에게 수천 개의 빛 중 가장 밝은 빛이었습니다.


승리했을 때, 그는 공을 나누었고, 패배했을 때 그는 그 비난을 짊어졌습니다. 그는 실패도 완전한 삶의 일부분이라는 것을 받아들였고 실패에 의해 구속받지 말라고 우리에게 가르쳐주었습니다. 그는 좌절이 어떻게 삶을 더 강하게 만들어 주는지 보여주었습니다.


그의 인생에 있어서 가장 큰 실망은 어린 자식을 잃은 것이었습니다. Jeb과 나는 너무 어려서 우리의 3 살짜리 누이가 죽었을 때 그와 엄마가 느꼈을 고통과 고뇌를 기억하지 못합니다. 우리는 말없는 믿음의 사람인 아버지가 매일 그녀를 위해 기도했다는 것을 나중에 알았습니다. 그는 전능하신 신의 사랑과 우리 어머니의 참되고 오랜 사랑에 의해 지탱될 수 있었습니다. 아버지는 언젠가는 소중한 로빈을 다시 안아줄 것이라고 항상 믿었습니다.


그는 잘 웃었는데 특히 자기 자신에 대해 웃기를 좋아했습니다. 그는 남을 골리고 장난을 치더라도 결코 악의에서 그런 것은 아니었습니다. 그는 좋은 농담을 중요하게 생각했습니다. 그래서 심슨이 말하기를 원했습니다. (웃음.) (전 상원의원 심슨은 이날 추도사를 하면서 많은 농담을 사용하며 부시를 기렸다.) 이메일을 통해 그는 친구들과 최신 농담을 나누거나 받았습니다. 농담의 수준에 대한 그의 등급 시스템은 그를 잘 말해줍니다. 드물게 있었던 7 점이나 8 점은 대단한 것으로 생각되었는데 나머지 대부분은 별 재미 없는 수준이었습니다. (웃음.)


조지 부시는 진실하고 충성스러운 친구가 되는 법을 알고 있었습니다. 그는 관대하고 베푸는 마음으로  많은 친구를 만들고 그 우정을 지켜나갔습니다. 그가 친구들을 격려하거나 함께 슬픔을 나누거나 감사하기 위해 수 천 개의 손메모를 써서 보냈습니다. 


그는 자신을 줄 수 있는 큰 능력을 가지고 있었습니다. 많은 사람들이 아버지가 그들의 삶에서 스승과 아버지 같은 존재가 되었다고 말할 것입니다. 그는 그 사람들의 말을 들었고 위로했습니다. 그는 그들의 친구였습니다. Don Rhodes, Taylor Blanton, Jim Nantz, Arnold Schwarzenegger, 그리고 아마도 가장 예상 외인 사람인, 그를 선거에서 패배하게 만든 Bill Clinton도 그 중의 한 명입니다. 나와 형제들은 이 그룹의 사람들을 "다른 어머니에게서 난 형제들" 이라고 지칭합니다. (웃음)


그는 그 어떤 하루도 낭비되어서는 안된다는 것을 우리에게 가르쳐 주었습니다. 그는 전설적인 페이스로 골프를 쳤습니다. 저는 왜 그가 스피드 골프를 주장하는지 궁금해 했습니다. 그는 훌륭한 골퍼이기도 했거든요. 음, 제 결론은 다음과 같습니다. 그는 빠르게 경기를 하고 다음 행사를 참가하고, 하루의 나머지 시간을 잘 보내고, 또 막대한 자신의 에너지를 소비하면서, 모든 것을 다 해낼 수 있었습니다. 그에게는 단지 두 가지 설정만 가지고 태어났습니다 : 최대 출력으로 살기, 그리고 잠자기. (웃음)


그는 훌륭한 아버지, 할아버지, 위대한 상할아버지가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 가르쳐 주셨습니다. 그는 자신의 원칙에 확고했고 우리가 스스로의 길을 찾아 나섰을 때 지지해 주었습니다. 그는 격려하고 위로했지만 결코 우리를 조종하지 않았습니다. 우리는 그의 인내심을 시험해 보기도 했습니다. 최소한 저는 그랬습니다. (말썽을 피웠다는 뜻) (웃음) 그러나 그는 언제나 무조건적인 사랑의 위대한 선물로 답했습니다.


지난 금요일, 그에게 시간이 얼마 남지 않았다고 들었을 때, 아버지에게 전화를 했습니다. 전화를 받으신 분이 "그가 들을 수는 있는 것 같은데 오늘 하루 종일 한마디도 하지 않으셨어요.”라고 했습니다. 나는 "아빠 사랑해요, 당신은 훌륭한 아버지 였어요."라고 말했고, 그가 말한 마지막 말은 "나도 너를 사랑한다" 였습니다.


우리에게 그는 완벽에 가끼운 존재였습니다. 그러나 완전히 완벽하지는 않습니다. 그의 골프의 숏게임은 형편 없었습니다. (웃음.) 그는 댄스 플로어에서 Fred Astaire (유명한 댄서)는 아니 었습니다. (웃음) 그 위대한 남자는 채소, 특히 브로콜리를 먹을 수 없었습니다. (웃음) 게다가 그는 이 유전자적 결함을 우리에게 전해주었습니다. (웃음)


마침내, 73 년의 결혼 생활 중 매일매일 아버지는 좋은 남편이 된다는 것이 의미하는 모든 것을 우리에게 가르쳐 주셨습니다. 그는 자기 연인과 결혼했고 그녀를 숭배했고 같이 웃고 울었습니다. 그는 그녀에게 모든 것을 바쳤습니다. 


나이가 들었을 때 아버지는 경찰 쇼의 재방송을 보는 것을 즐거워 하셨습니다. 볼륨을 크게 틀고 (웃음) 어머니의 손을 꼭 잡고 말입니다. 엄마가 돌아가신 후 아빠는 여전히 강하셨지만, 정말로 하고 싶었던 것은 엄마의 손을 다시 잡는 것이었습니다.


아빠는 또 다른 특별한 교훈 또한 가르쳐 주셨습니다. 그는 정직하게 봉사하고 용기있게 인도하며 우리 국민의 마음에 사랑으로 행동하는 대통령이 된다는 것이 무엇인가 나에게 보여주었습니다. 역사서가 쓰여진다면, 조지 H.W. 부시는 미국의 위대한 대통령이었고, 탁월한 기술을 가진 외교관이었으며, 혁혁한 전과를 이룩한 사령관, 존엄과 명예로 그의 직무를 수행한 신사였다고 기록될 것입니다. 


그의 미국 제 41 대 대통령으로 취임하면서 다음과 같이 말했습니다. "우리는 아이들에게 더 큰 자동차와 더 많은 돈의 은행 계좌를 남겨 두는 것 만을 바랄 수는 없습니다. 우리는 그들에게 충성스러운 친구가 되고 사랑하는 부모가 되는 법을 알려주고, 자신의 이웃과 마을을 자신이 왔을 때 보다 더 나은 곳으로 남겨두는 법을 깨닫게 해줘야 합니다. 우리가 더 이상 이 세상에 존재하지 않을 때 사람들이 우리에 대해 무엇을 말하기를 원합니까? 우리가 주변에 있는 사람보다 더 성공하기 위해 바쁘게 살았다는 것에 대해? 아니면 타인의 아픈 아이가 좀 나아졌는지 물어보기 위해, 그리고 서로 친선의 말을 교환하기 위해 바쁜 일상을 잠시 멈추는 사람이었다고 기억되기를 원합니까?”


그래요 아버지, 우리는 당신이 말한 것처럼 행동한 사람으로 당신을 기억할 겁니다. 그리고 우리는 당신을 그리워할 것입니다. 당신의 품위, 성실, 친절한 영혼은 영원히 우리와 함께 할 것입니다. 우리는 비록 울고 있지만, 위대하고 고귀한 남자, 최고의 아버지였던 당신을 알고 사랑할 수 있었던 것은 분명 축복이었습니다.  


그리고 비록 슬프지만, 아버지가 (어려서 죽은 딸) 로빈을 포옹하고 엄마의 손을 다시 잡고 있다는 것에 같이 우리 함께 웃도록 합시다.


READ: George W. Bush's eulogy at his father's funeral - CNNPolitics - https://www.cnn.com/2018/12/05/politics/george-w-bush-eulogy-hw-bush-funeral/index.htmleee


https://youtu.be/iZdp1TqHOYEw


 
 

  K-Fest Spotlight  
   불법체류자 단속 반대시위 관련 안전공지

불법체류자 단속 반대시위 관련 안전공지 (6.11) 작성자 주 애틀랜타 총영사관 작성일 2025-06-11 LA에서 미 연방 법집행기관의 불법체류자 단속 반대 시위가 계속되면서 LA 일원의 다른 지역으로 번지고 있고 이를 대응하기 위해 미 해병대 700명과 주방위군 4천명이 배치되어 있는 바, 향후 언제 시위가 더 격렬하고 폭력적으로 전개될지는 예측하기 어렵습니다. 미국 LA 인근에 체류 중이시거나 여행중이신 우리 국민들께서는 안전을 위해 사전…

   Dr Ilhan New was a Korean independence activist & ..
Dr. New, I’m a 12-year-old 7th grader. I used to face big challenges moving between the East Coast and West Coast, and it was very tough. I can only imagine how much harder it must have been for you moving from Korea to San Francisco at an even younger age, especially in 1904, navigating two different languages and cultures. How did you manage to stay courageous and confident despite these difficulties? What drove you to stay determined and make sacrifi…
   신앙과 봉사로 헌신한 은종국 전 한인..
애틀랜타 한인사회의 존경받는 인물이자 사업가로 잘 알려진 전 애틀랜타 한인회장 , 은종국 회장이 어젯밤 69 세를 일기로 숙환으로 별세했습니다 . 은 회장은 1979 년 , 부산대학교 재학 중 도미해 가족의 생계를 위해 조지아주립대학교를 중퇴하고 , 다운타운…
   Atlanta Symphony Orchestra Dmitry Matvienko, condu..
Atlanta Symphony Orchestra Dmitry Matvienko, conductor Yeol Eum Son, piano Atlanta Symphony Orchestra Dmitry Matvienko, conductor Yeol Eum Son, piano Jonathon Heyward has withdrawn from this performance due to personal reasons. We are pleased to welcome conductor Dmitry Matvienko in his place. The ASO returns to Athens with two dynamic artists making their UGA Presents debuts! Known for his impressive work with the great Russian repe…
   이기철 재외동포청장, 세계한인언론..
이기철 재외동포청장, 세계한인언론인 대회 기조강연 - 재외동포 언론인들에 재외동포 정체성 함양을 위한 ‘한국의 정치.경제 발전상 교육, 확산 프로젝트’ 소개 - □ 이기철 재외동포청장은 4월 29일(월) 서울 중구 프레스센터에서 열린 ‘제24회 세계한인언론인대회’ 개막식에 참석해 재외동포 언론인들에게 재외동포청의 역점 사…
   (애틀랜타)정동수 목사, 성경 강연회..
정동수 목사 , 성경 강연회로 미국 방문 " 재림과 휴거 " 주제의 특별 강연 미국 애틀랜타 교외 로렌스빌에 위치한 Sunrise Baptist Church (3000 Sugarloaf Pkwy) 에서 정동수 목사가 2 월 1 일 ( 목 ) 부터 4 일 ( 일 ) 까지 성경 강연회를 개최합니다 . 이번 행사의 주요 …
   미국 학교정보 서치하는 곳

학교정보 서치하는 곳 https://www.schooldigger.com/ https://www.schooldigger.com/ https://www.greatschools.org/ https://www.usnews.com/education/k12/georgia/carman-adventist-school-318800#reviews-and-ratings https://www.schooldigger.com/go/GA/city/Marietta/search.aspx

   ‘자유의 동맹, 행동하는 동맹’연설
윤석열 대통령, ‘자유의 동맹, 행동하는 동맹’연설 · 윤석열 대통령, ‘자유의 동맹, 행동하는 동맹’연설 - 우리 정상으로는 10년 만의 美 상·하원 합동회의 연설 - - 한미동맹의 성공적 70년 역사 조망 및 미래 비전 제시 - - 한미동맹에 대한 美 의회의 전폭적이고 초당적인 지지 확인 - 윤석열 대통령은 4. 27(목) 오전 美 의사당…
   美 ABC 유명 앵커 바버라 월터스, 향년 ..
<바버라 월터스> *Magic! ‘How do you want to be remembered? ’(2014) -강헌 음악평론가- 뉴욕 맨해튼엔 ‘월터스’란 이름이 들어간 거리와 건물이 있다. 루 월터스 거리와 바버라 월터스 빌딩–이 두 사람은 부녀 간이다. 브로드웨이 쇼비즈니스의 흥망성쇠를 모두 겪은 프로 모터 루 월터스의 딸로 태어 난 바버라 월터스는 53년…
   OC에 한인 이름 딴 5번째 공공건물 생..
해당 법안은 영 김 의원이 지난 2월 발의(H.R.6630 (PFC Jang Ho Kim Post Office Building)​한 것으 로,김 일병이 파병 가기 전 거주했던 플라센티아의 우체국 이름을 '장호 김' 변경하는 내용을 담았다. 영 김 의원은 김 일병은 일찍 우리 곁을 떠났지만, 그의 용기와 봉사의 유산은 그가 사랑하는 사람들과 영감을 준 다른 사람들 속에 영원히 숨 쉴 …
   CA주 40지구 선거에 출마한 영 김 연방 ..
CA주 40지구 선거에 출마한 영 김 연방 하원의 원의 당선이 확정됐다. 오늘(11일) AP통신 집계에 따르면 개표가 63%가량 진행된 현재 영 김 의원은 10만 9천 992표, 득표율 58.5%이다. 경쟁자인 아시프 마무드 후보는 7만7 천 939표, 득표율 41.5%를 얻는데 그쳤다. LA타임스는 이와 관련해 영 김 의원이 마무드 후보 의 도전을 물리치고 재선에 성공…
   (LA)한인후보 22명 ‘선택의 날’ 밝았..
한인 후보들로는 먼저 연방 선거에서 재선에 도전하는 미셸 박 스틸 (연방하원 가주 45지구), 영 김(연방하원 가주 40지구)과 초선에 도전하 는 데이빗 김(연방하원 가주 34지구) 후보가 있다. 또한 캘리포니아 주의회 선거에는 4선에 도전하는 최석호(가주하원 73지구) 의원과 초선에 도전하는 유수연(가주하원 67지구), 입양아 출신 한인 혼혈인 폴…
   선천적 복수국적자 10월부터 아무 때..
국적이탈을 신고해야 하는 18세 3개월을 놓쳤어도 미국서 태어나 자라난 복수국적자들은 이제 국적이탈을 신청할 수 있게 돼 한국의 병역과 미국의 공직진출 등에서 엄청난 피해를 피할 수 있게 된다 미국서 태어나 미국시민 권자인데도 출생당시 부모 가 한국적자라는 이유로 자신도 모르는 사이에 한국적도 부여받은 선천적 복수국적자들이 …
   [뉴스 풍경] 한반도 평화를 위한 한인 청년들..

매주 금요일 북한 관련 화제성 소식을 전해 드리는 ‘뉴스 풍경’입니다. 한국전쟁 71주년을 맞아 미주 한인 청년들이 한반도 평화에 대해 배우는 여행길에 나섰습니다. 장양희 기자가 청년들을 만나봤습니다. [녹취: 이정현] “안녕하세요. 제 이름은 이정현 이구요, 저는 한국에서 태어났고요. 오늘이 미국에 온지 딱 11년이…” 한국에서 태어나 11년 전 부모님을 따라 미국으로 이민왔다는 이정현 씨. 현재 미 중서부 일리노이주 시카고대학에서 …

   코로나바이러스 경제부양법안 승인

민주당 과 Biden 정부의 2100조 거대규모 코로나바이러스 경제부양법안이 밤을 세우며 여야 토론끝에 야당 공화당의 일부 수정안을 받아들여 오늘새벽 극적으로 통과되어 미국 경제회복을 가속화 시킬것으로 전망 됩니다 Senate approves budget resolution as Democrats rush to pass $1.9 trillion Covid relief bill 미 상원이 논란이 돼온 1.9조달러(약 2100조) 코로나바이러스 경제부양법안을 민주당 주도로 승인 했다고 CNBC가 방금 보도 했습니다 내용은 * $1400 direct payments( …

 1  2  3  4  5  6  7  8  맨끝