Sunghui Chang, the 15th Annual Frances Locke Memorial Poetry Award Winner

Its 15th Annual Frances Locke Memorial Poetry Award Winner

Sunghui Chang

Sugar Hill, GA

for her poem

“Gardenia’s Scent”

Sunghui Chang has been awarded the $1,000 first prize in this year’s 15th annual Frances Locke Memorial Poetry Award for her poem “Gardenia’s Scent” which will appear in the Autumn (October) 2011 issue of The Bitter Oleander: An International Journal of Poetry and Short Fiction.

Sunghui Chang, a native of South Korea, and who writes poetry in Korean and English, completed her B.A. in English Literature and Journalism at Chung-Ang University in Seoul. After marrying her husband, Jimmy, they immigrated to America in 1989. She currently resides in Sugar Hill, GA with her husband and two children. Her fresh weekly poems and columns are published in the Joong Ang Daily News (www.koreadaily.com) and other major newspapers in Atlanta. Some of her accomplishments include receiving first place in a poetry contest held by the Korean Christian Writer’s Association in 2000, first place in a non-fiction wrting contest held by the Joong Ang Daily News in 2000, and second place in a poetry contest in 2011 also by the Joong Ang Daily News. Her first full-length novel was featured in coterie magazine Poem & Creation 2006-2008 in Seoul.

This highly competitive award is given each year for the best imaginative poem representing a unique exploration of language through the deepening of an individual’s singular perception.

The award is offered annually. The deadline is June 15th of each year. For complete guidelines, send your request and the required SASE to:

The Frances Locke Memorial Poetry Award—2012

The Bitter Oleander Press

4983 Tall Oaks Drive

Fayetteville, NY 13066-9776 USA

www.bitteroleander.com

애틀랜타 한인 여류시인...미국 주류문단 등단

장성희 시인 영문시 '치자꽃 향기'로

권위있는 프랜시스 로크 어워드 수상

애틀랜타에 거주하는 한국계 여류시인이 미 주류문단에 입문해 주목을 받고 있다.

화 제의 주인공은 장성희씨로 영문 시 '치자꽃 향기(Gardenia's Scent)'로 제15회 프랜시스 로크 시문학상(Frances Locke Memorial Poetry Award)에서 대상을 수상했다. 프랜시스 로크 시문학상은 뉴욕 훼잇빌 소재 비터 올린더 출판사가 1840년대 중반을 풍미했던 미 여류시인 프랜시스 로크를 기념해 개최하는 전국 규모의 어워드다. 이 상은 매년 다민족을 대상으로 작가들의 상상력이 넘치는 작품을 선정하고 있다.

올 해 프랜시스 로크 문학상에는 2000여 작품이 출품됐으며 그 중 장씨의 2개 작품, '치자꽃 향기'와 'Dear'가 대상을 놓고 최종 경쟁을 벌여 그 의미를 더했다. 비터 올린더는 심사평을 통해 장씨의 '치자꽃 향기'가 상상력과 감성, 직관, 통찰력을 담아낸 수작이라고 평가했다.

대 상 상금은 1000달러로 '치자꽃 향기'는 10월에 발행되는 비터 올린더 가을호와 전국규모 문학잡지, 포이츠&라이터스(Poets & Writers)' 11-12월호에 실릴 예정이다. 비터 올린더 출판서는 1999년 미 공영 라디오의 '최우수 전국 시문학 전문지(Best American Poetry)', 2005년 '최우수 문학저널(Best Literary Journal)'등으로 선정되기도 했다.

지난 10일 장씨는 “2000년 등단 후 10년간 작품활동이라는 외길을 걸어왔는데 이렇게 좋은 상을 받게 돼 기쁘다”며 “무엇보다 영어가 미숙한 이민 1세가 미국 문단에 등단하게 된 게 개인적으로 영광이다”고 소감을 말했다.

장씨는 “최근 2년 전부터 영시와 기존 작품을 영어로 번역하는 작업을 꾸준히 해왔다”며 “비록 문학이 현대사회에서 각광 받는 분야는 아니지만 앞으로도 시를 쓰는 작업은 계속될 것”이라고 밝혔다.

중앙대학(영어영문학/신문방송학)을 졸업한 장씨는 2000년 미주 중앙일보 신춘문예(논픽션)에 당선됐으며 같은 해 미주 기독교문인협회 제5회 이민 문학상(시)을 수상했다.

장씨는 2005-2010년 시와 창작 작가회원으로 활동하며 작품을 발표했다.

조숙희기자 cho@atlantachosun.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[노을에쓰는 편지] 별

[아틀란타 중앙일보]

별이 반짝이는 밤은 아름답습니다. 새벽에 뜨는 별은 아름답습니다. 내가 잠든 사이에도 해를 데려다 주니 그렇습니다. 갑작스레 그 별이 캄캄하게 잠들어 있던 내 가슴에 온 건 딸 때문입니다.

“별이 어디 갔지?”추 수감사절 연휴를 집에서 지내려고 학교 기숙사를 나온 딸이 주인의 사랑을 못 받아 벌써 몇 년 째 벽장에 갇힌 채 일년에 단 하루도 밖에 나와보지 못하고 죽어가던 크리스마스 장식품들을 꺼내 크리스마스트리를 장식하면서 했던 말. 집 떠나니 문득 어린 시절이 생각나고 집 찾아올 때 창문 사이로 크리스마스트리에 켜진 그 따듯한 불빛도 보고 싶었을까요? 자신의 키가 크리스마스트리의 키를 넘을 무렵부터 관심을 거두었던 딸이 다시 제 키보다 큰 그것을 세우게 된 것은. 헌데 트리 꼭대기에 달아야 하는 별을 끝내 찾지 못하고 결국 흰 비둘기로 장식을 마쳤습니다.“정말 그 별이 어디로 갔을까?”나는 딸이 다시 대학으로 돌아간 뒤에도 아이처럼 되뇌며 몇 밤을 지나던 중에 그 별을 만났습니다. 새벽기도를 위해 나섰던 길에 모닝 스타 비너스를. 초 겨울 박하 같은 새벽 공기와 기막히게 어울리는 계명성 밝은 빛은 비너스의 살빛이요 시인의 눈빛이요 수메르 지하의 물빛입니다. 왜 오랫동안 잊고 살았을까요? 한 여름 밤 바다 속으로 쏟아지던 푸른 별들의 철렁대는 소리를. 모닥불을 피워 올리며 빌던 어떤 소원도 잊게 한 붉은 별들의 침묵을. 지금부터 4100년 전 사람도 아마 바로 그 별빛에 끌려 천문을 읽기 시작했는지도 모릅니다. 그러다 유난히 밝은 별 하나 하나에 신의 얼굴을 그리기도 하고 신의 이름을 붙이기도 하고 소원을 빌기도 하고 사랑을 쓰기도 하고. 그러나 별의 탄생과 소멸, 별의 수명까지 안다고 생각하는 지금 DNA에 인류의 미래를 걸지언정 별에 소원을 빌고 사랑을 쓰는 사람은 없습니다. 별 하나에 아름다운 말 하나씩을 붙여 소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과 패, 경, 옥, 이런 이국 소녀들의 이름과, 벌써 아기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과, 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, ‘프랑시스 잠’, ‘라이너 마리아 릴케’ 이런 시인의 이름을 불러 보는 이는 없습니다. (윤동주, 별 헤는 밤) 저 별은 뉘 별이고 내 별은 어느게오 찾는 이도 없습니다. (이병기, 별)그 시인들이 별이 된 지 100년도 안 되었는데 말입니다. 아 마도 이제 별들의 이름은 사랑하는 사람들의 가슴을 빠져 나와 1억 3천 2백만 년을 산 HE 1523-0901과 밝은 행성 SN185, SN1006, SN1054처럼 천문학자들의 컴퓨터 속에 일련번호로나 기록되겠지요. 그러나 그 별들은4100년 전, 그리고 100년 전에 있던 별들과 다름없는 바로 그 별들일 것입니다. 딸은 벌써 기숙사로 떠나고 새벽잠에 숨소리 고른 아들의 이마를 짚어봅니다. 이 아이의 꿈에도 별들의 전쟁 사이사이 별들이 반짝이는 아름다운 밤이기를.이 는 당신의 시간 오 영혼, 당신의 자유가 침묵 속으로 나래를 펴는, 인간의 책에서 떠나, 틀에 그려진 예술을 밀어놓고, 다시 하루가 지워지고, 그 하루치의 교훈이 완성될 때, 하늘 가득히 자신을 드러내는 당신, 고요함으로, 응시하며, 깊은 생각에 잠기게 하는, 당신이 내미는 최고의 사랑. 밤, 잠, 죽음, 그리고 별들 (월트 휘트만, 맑은 자정, 장성희역)

장성희